elhamC

زبان آموزان انگلیسی اغلب در مورد چگونگی صدا زدن افراد سردرگم می شوند. بسیاری از افراد از پرسیدن این سؤال که “چه طور باید شما را صدا بزنم؟” احساس ناراحتی می کنند. پرسیدن این سوال حتی برای انگلیسی زبانان بومی نیز دشواراست. به عنوان مثال، بسیاری از خانم ها نمی دانند چگونه باید مادر همسرشان را صدا بزنند. از طرف دیگر، برخی از والدین نمی دانند معلم فرزندان خود را چه بنامند.

نام    نام خانوادگی
William

Shakespeare
Sarah    Palin
Vladimir    Putin
چرا پرسیدن “?how may i call you یا اینکه چطور شما را صدا بزنم؟” اینقدر برای افراد دشوار است؟ شاید به این دلیل باشد که شما از شخص دیگری می خواهید تا موقعیت و نسبت خود در رابطه با شما را مشخص کند. این موقعیت ممکن است شامل سن، شغل، تحصیلات، مذهب و حتی وضعیت زناشویی افراد باشد.

حتما بخوانید: بهترین جملات انگلیسی برای شروع راحت مکالمه +معنی فارسی

توجه داشته باشید که:

برای آقایان می گوییم (Mr (Mister
برای خانم های متاهل می گوییم (Mrs(Misses

برای خانم های مجرد می گوییم (Miss (Miss

برای خانم هایی که نمی دانیم مجرد یا متاهل هستند می گوییم (Ms (Mizz

در برخی از کشورهای انگلیسی زبان این یک سنت است که یک زن هنگام ازدواج نام خانوادگی خود را به نام خانوادگی همسرش تغییر دهد. البته همه زنان این کار را انجام نمی دهند. اگر زنی را می شناسید که اخیراً ازدواج کرده است، فرض نکنید که نام خود را تغییر داده باشد. می توانید از او بپرسید “Are you going by the ?same name” (“آیا هنوز همان نام قبلی را داری؟”) این پرسش وقتی یک زن از همسر خود جدا می شود یا بیوه می شود پیچیده تر می شود. برخی از زنان نام خود را به نام زمان مجردی خود تغییر می دهند. زنان بیوه اغلب نام همسر خود را نگه می دارند مگر اینکه ازدواج مجدد کنند. یک زن مطلقه اغلب نام خود را به نام دوران مجردی خود تغییر می دهد. اگر زنی را خوب نمی شناسید، صبر کنید تا او به شما بگوید که نامش تغییر کرده است یا خیر.

از آنجا که انگلیسی یک زبان است، نه یک فرهنگ، آموزش چگونگی خطاب کردن افراد به زبان آموزان دشوار است.عده ای از افراد و برخی از حرفه ها وجود دارند که بیش از سایرین به تشریفات نیاز دارند. خطاب کردن افراد در نوشتار، قوانین و تشریفات متفاوتی نسبت به گفتار دارد.

نحوه پرسیدن سوال
اگر مطمئن نیستید که چگونه باید طرف مقابل را صدا بزنید، بهتر است از یک عنوان رسمی استفاده کنید یا یکی از این سؤالات زیر را بپرسید:

What should I call you?
What should I call your mum / the teacher / the manager?
Can I call you [first name]?
Is it okay if I call you [the nickname you’ve heard others use] ?
What’s your name? (use in a casual situation like a party or classroom where first names are used)
چطور باید شما را صدا بزنم؟
چطور باید مادر / معلم / مدیر شما را صدا بزنم؟
آیا می توانم شما را با [نام کوچک] صدا بزنم؟
اگر شما را با [اسم مستعاری که از زبان دیگران شنیده اید] بنامم، اشکالی ندارد؟
اسم شما چیست؟ (در موقعیت های اتفاقی مانند مهمانی ها یا کلاس درس که در آنها از نام های کوچک افراد استفاده می شود قابل استفاده است)
حتما بخوانید: جملات انگلیسی برای شروع مکالمه کاری و ادامه آن به صورت گرم و دوستانه

نحوه پاسخ به سوال
شما تنها کسی نیستید که در مورد نحوه خطاب کردن افراد احساس سردرگمی می کنید. دانش آموزان، همکاران یا آشنایان نیز ممکن است ندانند چطور یکدیگر را صدا بزنند. اگر نمی دانید دیگران چطور باید شما را صدا بزنند، یا می خواهید از یک عنوان غیر رسمی استفاده کنند، به آنها کمک کنید:

Please, call me [first name]
You can call me [nickname or short form]
لطفا من را [نام کوچک] صدا بزنید.
می توانید من را [نام مستعار یا فرم کوتاه] صدا بزنید.

 

برای مطالعه ادامه مطلب کلیک کنید....